L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skulda-skipan
Terme vieux-norrois féminin désignant une remise ou un règlement des dettes.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skulda-skipan est un terme vieux-norrois féminin attesté dans la législation du Gulating, au passage traditionnellement numéroté 254. Formé de skul(d), « dette », et de skipan, « arrangement », « règlement » ou « disposition », il désigne une procédure ou une décision mettant fin à une obligation financière, totalement ou partiellement. La traduction « remise de dettes » est possible, mais « règlement des dettes » reste plus prudente, car le contexte ne permet pas toujours de préciser s’il s’agit d’un abandon complet, d’un accord entre les parties ou d’une autre modalité juridique.
Contexte historique
La notion appartient au vocabulaire juridique de la Scandinavie médiévale et s’inscrit dans les dispositions consacrées aux dettes et à leur règlement.
Usage et fonction
Terme légal employé pour désigner une procédure ou une décision mettant fin, totalement ou partiellement, à une dette.
Ce que l’on sait
Le composé associe skul(d), « dette », et skipan, « arrangement », « règlement » ou « disposition ». Il est attesté dans le Gulating, au passage traditionnellement numéroté 254.
À retenir
Skulda-skipan relève du droit des dettes. Sa traduction par « remise de dettes » est recevable, mais « règlement des dettes » peut mieux préserver l’incertitude sur la portée exacte de la procédure.