L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skvala
Verbe vieux-norrois signifiant « pousser un cri perçant », « piailler » ou « brailler ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skvala est un verbe vieux-norrois qui décrit l’émission d’un cri particulièrement aigu, sonore et perçant. Selon le contexte, il peut se traduire par « pousser un cri perçant », « piailler » ou « brailler », avec une nuance de forte intensité ou de sonorité désagréable. Une occurrence met ce verbe dans la bouche d’un géant qui se met à crier d’une voix puissante. Le terme décrit ainsi une manière de vocaliser plutôt qu’une entité, un objet ou une fonction particulière.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature nordique médiévale. Il relève de la description de la voix ou du cri plutôt que de la désignation d’une entité particulière.
Usage et fonction
Le verbe sert à caractériser un cri particulièrement aigu, bruyant ou désagréable. Selon le contexte, il peut être rendu par « pousser des cris perçants », « piailler » ou « brailler ».
À retenir
Skvala désigne une manière de crier fortement et de façon perçante ; il s’agit d’un terme lexical, non du nom attesté d’une entité ou d’un objet particulier.