L’Encyclopédie de l’Univers Viking
smá-bækr
Terme vieux norrois signifiant « petits livres », au pluriel.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Smá-bækr est un terme vieux norrois au féminin pluriel, littéralement traduit par « petits livres ». Sa formation associe smá-, élément lié à smár, « petit », au pluriel irrégulier bækr de bók, « livre ». La désignation reste descriptive : elle peut évoquer des ouvrages de petit format, des textes brefs ou des livres considérés comme secondaires, sans que les passages conservés permettent de trancher entre ces interprétations. Elle témoigne ainsi d’un vocabulaire écrit capable de qualifier les livres selon leurs caractéristiques matérielles ou leur importance supposée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire écrit du vieux norrois, employé dans le monde nordique médiéval. Sa graphie composée associe smár, « petit », au pluriel de bók, « livre ».
Usage et fonction
Désignation descriptive de livres de petit format ou de faible importance ; les passages conservés ne permettent pas d’en préciser davantage l’usage.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté au féminin pluriel et se traduit par « petits livres ». La forme est relevée dans des passages textuels conventionnellement repérés par Pm. 82 et Vm. 23.
À retenir
Smá-bækr est un terme lexical vieux norrois, attesté au pluriel, qui désigne littéralement de « petits livres ».