L’Encyclopédie de l’Univers Viking
smá-gjarn
Forme adjectivale vieux-norroise considérée comme une lecture fautive de sín-gjarn.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme smá-gjarn apparaît dans une tradition textuelle isolée, mais elle est généralement corrigée en sín-gjarn. Les éléments disponibles ne permettent pas de la retenir comme un terme indépendant solidement attesté.
Contexte historique
La forme relève de la transmission manuscrite et éditoriale des textes nordiques médiévaux. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire un terme attesté de manière autonome dans l’usage vieux-norrois.
Usage et fonction
Adjectif dans une leçon textuelle probablement erronée.
Ce que l’on sait
smá-gjarn est une forme attestée par une lecture fautive ou divergente et renvoie vraisemblablement à sín-gjarn.
Ce qui est débattu
La forme exacte du passage dépend de la lecture retenue ; son statut de véritable mot vieux-norrois reste incertain.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas présenter smá-gjarn comme un adjectif indépendant clairement établi ni lui attribuer un sens assuré sans tenir compte de la correction en sín-gjarn.
À retenir
smá-gjarn est surtout un cas de leçon fautive ou incertaine, à rapprocher de sín-gjarn plutôt qu’une notion autonome.