L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sma-smugligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « pointilleux », « tatillon » ou « porté aux distinctions de détail ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté comme un adjectif décrivant une attitude ou une manière de raisonner jugée excessivement attachée aux détails, au point de devenir vétilleuse.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire norrois attesté entre l’âge Viking et le Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Il s’emploie pour qualifier une personne, un raisonnement ou une discussion marqués par le goût des distinctions minutieuses et de la chicane.
Ce que l’on sait
La forme sma-smugligr est un adjectif vieux-norrois. Son sens est généralement rendu par « pointilleux », « tatillon », « vétilleux » ou « hair-splitting » en anglais.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’en faire le nom d’une entité, d’une pratique rituelle ou d’un concept religieux particulier.
À retenir
Sma-smugligr désigne une attitude excessivement attachée aux détails et aux distinctions, avec une connotation généralement critique.