L’Encyclopédie de l’Univers Viking
smá-svik
Terme vieux-norrois désignant de petites tromperies, des ruses mesquines ou des manœuvres de peu d’importance.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé smá-svik est attesté comme un nom pluriel au sens de « petites tromperies » ou de « menus artifices ». Il appartient au vocabulaire moral et comportemental du vieux norrois.
Contexte historique
La forme relève de la langue nordique médiévale, dans la continuité du vieux norrois employé en Scandinavie à l’époque viking et au Moyen Âge. Le premier élément signifie « petit » ou « de peu d’importance », tandis que svik renvoie à la tromperie, à la fraude ou à la perfidie.
Usage et fonction
Le terme sert à qualifier des actes de ruse ou de tromperie considérés comme limités, mesquins ou secondaires. Sa valeur exacte dépend du contexte textuel.
Ce que l’on sait
Le composé associe smá, « petit » ou « menu », et svik, « tromperie », « trahison » ou « déloyauté ». Il est attesté dans la littérature vieux-norroise et désigne des tromperies de portée limitée.
À retenir
Smá-svik est un terme lexical vieux-norrois relatif aux petites ruses ou tromperies, sans fonction spécialisée clairement attestée.