L’Encyclopédie de l’Univers Viking
smaragðr
Smaragðr est le terme vieux-norrois désignant une émeraude, c’est-à-dire une pierre précieuse verte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot smaragðr appartient au vocabulaire nordique des pierres précieuses. Il s’agit d’un emprunt dont l’origine ultime est généralement rattachée au grec smáragdos, même si le chemin précis de transmission jusqu’au vieux norrois n’est pas toujours établi.
Contexte historique
Le terme relève surtout du vocabulaire écrit et savant du Moyen Âge nordique. Sa présence ne permet pas, à elle seule, d’établir une exploitation ou une circulation importante d’émeraudes en Scandinavie à l’époque viking.
Usage et fonction
Désignation d’une émeraude ou, plus largement, d’une gemme verte dans les textes et le lexique nordiques.
Ce qui est débattu
La voie exacte par laquelle le terme grec est parvenu au vieux norrois reste incertaine et a pu passer par une ou plusieurs langues intermédiaires.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le mot smaragðr ne constitue pas la preuve qu’un objet archéologique scandinave particulier était une émeraude ni qu’il possédait une fonction rituelle déterminée.
À retenir
Smaragðr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Smaragðr est le terme vieux-norrois désignant une émeraude, c’est-à-dire une pierre précieuse verte.