L’Encyclopédie de l’Univers Viking
smíðar-lýti
Terme vieux-norrois désignant un défaut ou une imperfection dans l’exécution d’un ouvrage.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Smíðar-lýti est une expression nominale vieux-norroise formée de smíðar, « travail d’exécution, ouvrage fabriqué », et de lýti, « défaut, tare, imperfection ». Elle désigne une malfaçon ou un vice visible dans la réalisation d’un objet ou d’un ouvrage, sans renvoyer à une catégorie matérielle précise. Dans la tournure sjá smíðar-lýti á e-u, elle signifie « constater un défaut dans quelque chose ». Selon le contexte, l’accent porte sur l’imperfection observable ou sur la qualité insuffisante de l’exécution.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de l’évaluation des objets fabriqués et de la qualité du travail artisanal.
Usage et fonction
Il sert à signaler une imperfection dans la réalisation d’une chose, notamment dans la tournure sjá smíðar-lýti á e-u, « constater un défaut dans quelque chose ».
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de « défaut dans l’exécution » ou de « malfaçon ». Le mot ne désigne ni un objet particulier ni une entité surnaturelle.
À retenir
Smíðar-lýti est un terme descriptif relatif à la qualité d’un ouvrage : il désigne une imperfection ou une malfaçon.