L’Encyclopédie de l’Univers Viking
smjör-pund
Unité de poids liée à la mesure du beurre dans le vocabulaire vieux-norrois.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme smjör-pund est attesté dans le Gulathing, où il désigne une catégorie de poids associée au beurre. Cette attestation relève du vocabulaire juridique et métrologique nordique.
Contexte historique
Le mot appartient au contexte des anciennes pratiques de mesure employées dans les lois et les échanges du monde nordique médiéval. Sa forme composée signifie littéralement « livre de beurre » ou « poids de beurre ».
Usage et fonction
Désignation pondérale destinée à quantifier le beurre. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude son équivalence exacte ni l’ensemble de ses usages économiques.
Ce que l’on sait
Le smjör-pund est un terme vieux-norrois. Il est explicitement associé à un poids dans le Gulathing, au passage traditionnellement référencé comme Gþl. 524. Il concerne la mesure du beurre.
Ce qui est débattu
La masse exacte de cette unité, ainsi que son éventuelle variation selon les régions ou les périodes, ne sont pas établies par l’attestation connue. Il n’est pas possible de l’assimiler automatiquement à une livre moderne.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne permet pas, à lui seul, de fixer une valeur universelle correspondant à la livre moderne.
À retenir
Le smjör-pund est une unité pondérale nordique attestée dans un texte juridique, en relation avec le beurre. Sa valeur précise reste indéterminée.