L’Encyclopédie de l’Univers Viking
smjör-pundari
Balance à peson destinée à peser le beurre.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Smjör-pundari est un terme vieux-norrois désignant une balance à peson destinée à peser le beurre. Le composé réunit smjör, « beurre », et pundari, nom d’un instrument de pesée. Il renvoie donc à un objet concret employé pour déterminer la quantité de beurre, et non à une personne ni à une unité de mesure. Le mot témoigne d’un vocabulaire spécialisé où la fonction de l’instrument est directement précisée par sa relation avec la denrée pesée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval des poids et mesures, dans un contexte où le beurre constituait une denrée mesurée et échangée.
Usage et fonction
L’instrument servait à déterminer le poids du beurre.
Ce que l’on sait
Le composé associe smjör, « beurre », et pundari, terme désignant un instrument de pesée. Sa signification comme balance à peson pour le beurre est explicitement attestée dans la tradition textuelle.
À retenir
Smjör-pundari ne désigne ni une personne ni une unité de mesure, mais un instrument utilisé pour peser le beurre.