L’Encyclopédie de l’Univers Viking
smjör-spann
Mesure de beurre attestée en vieux norrois.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme vieux-norrois smjör-spann désigne une mesure ou une quantité mesurée de beurre. Sa formation associe smjör, « beurre », à spann, terme pouvant renvoyer à une mesure de capacité ou au récipient correspondant. Cette composition laisse envisager une quantité conventionnelle de beurre, sans permettre de trancher entre unité abstraite et contenant utilisé comme référence. La documentation conservée n’établit ni sa capacité numérique ni une valeur constante selon les contextes.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des mesures et des denrées dans le monde nordique médiéval. Son emploi s’inscrit vraisemblablement dans des contextes de comptage, de stockage ou d’échange du beurre, sans que les circonstances précises soient toujours connues.
Usage et fonction
Unité de mesure appliquée au beurre ; le terme peut aussi avoir désigné la quantité contenue dans un récipient de mesure. La distinction entre unité normalisée et récipient n’est pas suffisamment établie.
Ce que l’on sait
Smjör-spann est un terme vieux-norrois. Il désigne une mesure de beurre. La documentation disponible ne permet pas d’établir avec certitude sa valeur numérique ni de déterminer s’il s’agissait toujours d’une unité fixe ou, selon les contextes, d’un récipient servant de mesure.
À retenir
Smjör-spann est une mesure de beurre attestée dans le lexique nordique ancien et médiéval. Sa valeur précise et ses modalités d’emploi restent indéterminées.