L’Encyclopédie de l’Univers Viking
SMJÚGA
Verbe vieux-norrois signifiant « se glisser à travers », « passer par une ouverture » ou « se faufiler dans un espace étroit ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe smjúga est attesté dans des formes variées, notamment smýg au présent, smó et smaug au prétérit, smugu au pluriel et smoginn au participe passé. Les emplois conservés décrivent le passage d’une personne ou d’un animal par une ouverture, entre des éléments rapprochés ou dans un espace difficile d’accès.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire verbal du vieux norrois et s’inscrit dans une famille germanique comprenant notamment l’anglais ancien smūgan et le danois smyge. Il est attesté dans la littérature et les textes nordiques médiévaux, au-delà de la seule période viking.
Usage et fonction
Verbe de mouvement, smjúga s’emploie pour exprimer le fait de se déplacer en se glissant par une fente, une fenêtre, entre des planches ou dans tout autre passage étroit. Selon le contexte, il peut être rendu par « se faufiler », « se glisser » ou « passer à travers ».
Ce que l’on sait
Les formes attestées comprennent smýg au présent, smó et smaug au prétérit, smugu au pluriel, smygi au subjonctif et smoginn au participe passé. Des exemples décrivent des individus se glissant entre des cloisons ou entrant par une ouverture. Le verbe peut également qualifier le passage d’animaux à travers les interstices d’une clôture.
À retenir
Smjúga est un verbe de mouvement exprimant le passage par un espace resserré. Il ne désigne ni une entité ni un objet, mais une action attestée dans plusieurs formes grammaticales du vieux norrois.