L’Encyclopédie de l’Univers Viking
smokka
Smokka est un terme vieux-norrois ou nordique désignant le fait d’enfiler ou de faire passer un vêtement, une manche, une boucle ou un objet analogue, notamment sur un membre.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe apparaît avec le sens de « mettre sur » ou « enfiler », généralement avec un complément au datif. À la forme réfléchie, il peut exprimer le fait de glisser hors d’un vêtement ou d’un objet.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge scandinave. Les formes conservées relèvent notamment de la tradition linguistique islandaise et ne permettent pas, à elles seules, d’établir un usage propre à une région ou à une pratique particulière.
Usage et fonction
Verbe décrivant une action d’enfilage, de passage ou de glissement appliquée à un vêtement, une manche, une boucle ou un objet comparable.
Ce que l’on sait
La forme smokka est associée à des constructions décrivant le passage d’un vêtement, d’une manche ou d’une boucle sur un membre ou un support. L’exemple « smokkaðu því upp á handlegginn » signifie approximativement « passe-le sur le bras ». La forme réfléchie peut exprimer le sens « glisser hors de ».
À retenir
Smokka relève du vocabulaire pratique du mouvement et de l’habillement. Son sens central est celui d’un passage par-dessus ou d’un enfilage ; à la forme réfléchie, le verbe peut décrire un objet qui glisse hors de sa place.