L’Encyclopédie de l’Univers Viking
snæfr-mannligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « habile » ou « adroit », selon une glose lexicographique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme snæfr-mannligr est relevé dans la tradition textuelle norroise avec le sens anglais de « deft ». Il est associé à un passage de la Heimskringla, livre III, p. 338 dans l’édition citée ; une variante graphique snæfr- est signalée dans le Codex Frisianus.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les textes de la Scandinavie médiévale. La citation dans la Heimskringla situe son emploi dans la tradition historiographique islandaise, sans permettre à elle seule de préciser davantage son contexte social ou culturel.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, employé pour caractériser une personne ou une manière d’agir comme habile ou adroite. La nuance exacte dépend du contexte syntaxique et textuel.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté sous la forme snæfr-mannligr et possède une variante graphique snæfr-. Il est traditionnellement traduit par « habile », « adroit » ou « ingénieux ». Une occurrence est indiquée dans la Heimskringla.
À retenir
Snæfr-mannligr est un adjectif vieux-norrois attesté dans la tradition textuelle médiévale, généralement compris au sens de « habile » ou « adroit ». Son interprétation détaillée reste dépendante du contexte de l’occurrence.