L’Encyclopédie de l’Univers Viking
snellt
Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une voix aiguë ou perçante » et, selon le contexte, « rudement » ou « sèchement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Snellt est attesté dans plusieurs textes narratifs en vieux norrois pour qualifier la manière de parler ou de répondre. La forme apparaît notamment dans des expressions telles que segja snellt (« dire d’une voix perçante ou rudement »), mæla snellt (« parler sèchement ») et svara snellt (« répondre vivement »).
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif de la parole dans les textes nordiques médiévaux. Les attestations conservées concernent principalement des récits en prose et des textes légendaires, mais elles ne permettent pas de déterminer une valeur unique applicable à tous les passages.
Usage et fonction
Adverbe modifiant un verbe de parole, de réponse ou d’énonciation. Il décrit vraisemblablement le ton, le volume ou le caractère tranchant de la voix ; selon le contexte, il peut être rendu par « vivement », « sèchement », « rudement » ou « d’une voix aiguë ».
Ce que l’on sait
La forme snellt est employée comme adverbe dans des textes en vieux norrois. Elle se rencontre avec des verbes exprimant le fait de dire, de parler ou de répondre. Les traductions modernes lui attribuent une nuance de voix perçante, dure ou brusque.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon les contextes. Les attestations ne permettent pas toujours de décider si snellt renvoie principalement à la hauteur de la voix, à son intensité ou à la rudesse du ton.
À retenir
Snellt est un adverbe décrivant une manière de parler ou de répondre. Son sens se situe entre « d’une voix aiguë ou perçante » et « rudement » ; la traduction doit donc être adaptée au passage concerné.