L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sneyði-liga
Adverbe vieux-norrois signifiant vraisemblablement « honteusement », « de manière déshonorante » ou « avec humiliation ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme sneyði-liga est relevée en lien avec le chapitre 88 de la Grettis saga. L’édition concernée donne toutefois la lecture sneypiliga, avec p là où la forme transmise présente ð ; sneyði-liga correspond donc à une graphie ou à une lecture discutée plutôt qu’à une forme textuelle assurée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et relationnel du vieux norrois médiéval. Il semble dériver d’un adjectif ou d’un nom de la famille de sneypa, associé à la honte, au déshonneur ou à l’humiliation.
Usage et fonction
Adverbe employé pour qualifier une action ou une manière d’agir comme honteuse, déshonorante ou humiliante.
Ce que l’on sait
La forme est de nature adverbiale. Elle est associée à une lecture alternative, sneypiliga, qui fournit l’interprétation sémantique la plus vraisemblable.
À retenir
Sneyði-liga est un adverbe vieux-norrois de sens probablement « honteusement » ou « déshonorant ». La forme est toutefois incertaine : le passage est généralement lu sneypiliga.