L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sneypu-för
Terme vieux-norrois désignant un voyage honteux ou déshonorant.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sneypu-för est un composé vieux-norrois attesté dans un passage de la tradition de la Saga de Njáll, avec le sens de « voyage honteux » ou « déplacement déshonorant ». Il associe un élément exprimant la honte ou l’humiliation à för, « voyage » ou « déplacement ». La forme qualifie donc péjorativement le voyage évoqué, sans désigner nécessairement une catégorie juridique, rituelle ou sociale fixe. La nuance entre honte, déshonneur et humiliation dépend du contexte précis et de la traduction.
Contexte historique
La référence renvoie à une œuvre littéraire islandaise médiévale. Elle ne permet pas, à elle seule, d’établir que le terme était employé durant toute la période viking.
Usage et fonction
Désignation péjorative d’un voyage considéré comme honteux ou déshonorant dans le contexte du récit.
Ce que l’on sait
Le composé associe l’idée de honte ou de déshonneur à celle du déplacement ou du voyage. Son emploi connu comporte donc une appréciation négative du voyage évoqué.
À retenir
Sneypu-för ne désigne pas un type particulier de voyage attesté par l’archéologie, mais une expression qualifiant un déplacement de honteux ou de déshonorant.