L’Encyclopédie de l’Univers Viking
snögg-klæddr
Terme vieux-norrois signifiant « vêtu légèrement » ou « peu vêtu », avec l’idée possible d’être en sous-vêtements.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Snögg-klæddr est un adjectif composé formé de snögg- (« court », « réduit » ou « sommaire » selon le contexte) et de klæddr (« vêtu »). Il décrit un état vestimentaire plutôt qu’un vêtement déterminé.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval de l’habillement et de l’apparence corporelle. Son emploi peut renvoyer à une personne portant peu de vêtements ou n’ayant pas revêtu sa tenue complète.
Usage et fonction
Qualification descriptive de la manière dont une personne est vêtue. Selon le contexte, il peut être rendu par « légèrement vêtu », « sommairement vêtu » ou « en sous-vêtements ».
Ce que l’on sait
Le mot désigne un état de vêture réduit ou incomplet. Il ne constitue pas, à lui seul, le nom d’un vêtement particulier.
Idées reçues et confusions fréquentes
Snögg-klæddr ne désigne pas nécessairement la nudité et ne renvoie pas à une pièce vestimentaire identifiable.
À retenir
Adjectif vieux-norrois décrivant une personne sommairement ou légèrement vêtue ; la traduction précise varie selon le passage.