L’Encyclopédie de l’Univers Viking
snúðga
Snúðga est un verbe vieux-norrois signifiant proprement « tordre » et, par extension attestée, « gagner » ou « acquérir ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît sous une forme verbale dans l’expression « at ek snúðgaða honum margan mann », où il renvoie vraisemblablement au fait de gagner ou de procurer à quelqu’un de nombreux hommes.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les traditions écrites du Moyen Âge nordique. Son emploi relève de la langue et non d’une notion religieuse ou institutionnelle identifiée.
Usage et fonction
Verbe exprimant d’abord l’action de tordre ou de détourner, puis, dans certains contextes, celle de gagner, d’obtenir ou de rallier.
Ce que l’on sait
La forme snúðga est associée au sens de « tordre ». Un emploi élargi avec le sens de « gagner » ou « acquérir » est attesté dans une phrase où sont mentionnés « maints hommes » obtenus pour une personne. La forme snúðgaða correspond à une forme verbale fléchie.
Ce qui est débattu
La relation exacte entre le sens concret de « tordre » et les sens figurés de « gagner » ou de « rallier » dépend du contexte lexical. La traduction précise de la phrase conservée peut varier selon l’interprétation de la construction et du complément hún.
À retenir
Snúðga est un verbe, non le nom d’une divinité, d’un objet ou d’un rite. Ses sens attestés vont de « tordre » à « gagner » ou « obtenir » dans un emploi figuré.