L’Encyclopédie de l’Univers Viking
SOG
Sog est un terme vieux-norrois désignant un courant marin, un remous ou un passage d’eau caractérisé par une forte aspiration ; selon le contexte, il peut aussi être traduit par « bras de mer » ou « entrée d’eau ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans une description maritime évoquant des eaux situées au-dessus de récifs ou d’écueils, où les sogin — les courants ou remous — sont particulièrement puissants. Le passage précise que le sog était le plus large près de l’écueil concerné.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nautique et géographique du vieux norrois, employé pour décrire les conditions de navigation et la configuration des eaux dans le monde nordique médiéval.
Usage et fonction
Sog sert à caractériser un mouvement d’eau, un courant ou un passage marin soumis à une aspiration notable. Il peut également désigner, dans certaines traductions, une échancrure ou une entrée d’eau, mais cette valeur dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale. Son emploi connu renvoie à un phénomène ou à une configuration maritime, et non à une entité mythologique, à un objet cultuel ou à un nom de personne.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon les contextes : « courant », « remous », « aspiration », « goulet » ou « bras de mer » sont parfois proposés. Les attestations disponibles ne permettent pas toujours de distinguer nettement le mouvement de l’eau du lieu où ce mouvement se produit.
À retenir
Sog relève du vocabulaire maritime vieux-norrois. Il désigne principalement un courant ou un remous marin puissant, tandis que la traduction par « inlet » ou « entrée d’eau » doit être comprise avec prudence.