L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sorg-fullr
Adjectif vieux-norrois signifiant « accablé de chagrin », « douloureux » ou « plein de tristesse ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sorg-fullr est un adjectif vieux-norrois composé de sorg, « chagrin » ou « peine », et de fullr, « plein de ». Il qualifie ce qui est profondément marqué par la tristesse : une personne accablée, une situation douloureuse ou une expression empreinte de désespoir. Selon le contexte, il peut se traduire par « triste », « douloureux », « chagriné » ou « plein de tristesse », sans qu’une nuance unique s’impose dans tous les emplois.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire affectif du vieux norrois, employé dans des textes relevant de la tradition scandinave médiévale. Sa période d’usage recouvre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, sorg-fullr sert à caractériser une personne, une situation ou une expression associée au chagrin. Le sens exact dépend du contexte grammatical et littéraire.
Ce qui est débattu
La nuance précise entre « triste », « douloureux » et « accablé de chagrin » peut varier selon le contexte ; les attestations ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Sorg-fullr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « accablé de chagrin », « douloureux » ou « plein de tristesse ».