L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sorg-móðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « affligé », « accablé de chagrin » ou « en proie à la détresse ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme sorg-móðr est attesté dans la poésie et la littérature nordiques médiévales. Il qualifie un état de tristesse profonde ou de détresse, sans désigner une entité surnaturelle ni une fonction particulière.
Contexte historique
La formation associe sorg, « chagrin » ou « peine », à móðr, élément exprimant une disposition ou un état d’esprit. Le mot appartient au vocabulaire affectif du vieux norrois, attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour décrire une personne ou un état marqué par le chagrin, la peine ou la détresse. Sa traduction exacte dépend du contexte littéraire.
Ce que l’on sait
Sorg-móðr est un adjectif vieux-norrois. Son sens général est celui d’un être affligé, accablé de douleur ou rendu las par le chagrin. Le mot ne désigne pas en lui-même une figure mythologique ni une catégorie sociale ou rituelle.
Ce qui est débattu
La nuance précise entre « triste », « affligé », « accablé » et « en détresse » varie selon le contexte ; les attestations ne permettent pas toujours d’imposer une traduction unique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Sorg-móðr n’est pas le nom attesté d’un dieu, d’un esprit ou d’un personnage mythologique.
À retenir
Adjectif vieux-norrois exprimant une profonde affliction. Il décrit un état émotionnel et ne correspond pas à une entité indépendante.