L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sótt-næmr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui est facilement atteint par la maladie » ; il peut aussi être rendu par « contagieux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme sótt-næmr appartient au vocabulaire nordique de la maladie. Son sens lexical associe sótt, « maladie », à næmr, « qui prend » ou « susceptible de prendre ».
Contexte historique
Il relève de la langue vieux-norroise employée durant l’Âge viking et au Moyen Âge nordique. Le mot peut décrire une susceptibilité à la maladie ou, selon le contexte, une capacité de transmission.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne, un être ou une affection selon le contexte ; l’usage précis n’est pas suffisamment documenté ici pour être déterminé.
Ce que l’on sait
Le sens « facilement atteint par la maladie » est établi par la lexicographie. La traduction « contagieux » est également attestée comme équivalent possible.
À retenir
Sótt-næmr est un adjectif vieux-norrois lié à la maladie. Il exprime une vulnérabilité à l’affection ou peut être interprété comme « contagieux », sans que ces deux valeurs soient toujours équivalentes.