L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sótt-sjúkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « fiévreux » ou « malade de la fièvre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sótt-sjúkr est un adjectif composé du vieux norrois, formé de sótt, « maladie » ou « affection », et de sjúkr, « malade ». Il qualifie une personne ou un état marqué par la maladie, généralement avec une connotation de fièvre, d’où les traductions « fiévreux », « atteint de fièvre » ou simplement « malade ». Selon le contexte, la nuance peut relever d’une fièvre au sens strict ou d’une affection plus générale, sans permettre d’établir une distinction médicale précise. Le terme relève du vocabulaire descriptif et médical, non de la désignation d’une entité ou d’un personnage.
Contexte historique
Le composé appartient au vocabulaire médical et descriptif du vieux norrois, employé dans le monde nordique médiéval pour caractériser un état de maladie.
Usage et fonction
Adjectif composé, utilisé pour qualifier une personne ou un état marqué par la maladie et, selon le contexte, par la fièvre.
Ce que l’on sait
Le terme est formé de sótt, « maladie » ou « affection », et de sjúkr, « malade ». Il est généralement traduit par « fiévreux », « atteint de fièvre » ou « malade ».
À retenir
Sótt-sjúkr est un adjectif vieux-norrois décrivant une personne malade, généralement avec une connotation de fièvre. Il s’agit d’un terme lexical et non du nom attesté d’une entité surnaturelle ou d’une figure cultuelle.