L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sótta-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt de maladie » ou « en bonne santé » ; dans un contexte particulier, il peut être rendu par « sans fièvre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sótta-lauss est un adjectif vieux-norrois composé de sótt, « maladie » ou « affection », et de lauss, « exempt de » ou « dépourvu de ». Il qualifie une personne dont l’état est considéré comme sain, sans maladie apparente. Selon le contexte médical ou descriptif, il peut recevoir une interprétation plus étroite, « sans fièvre ». Cette variation rappelle que le terme ne désigne pas nécessairement une guérison ni un état médical défini selon des critères modernes, mais décrit l’absence d’un trouble, général ou particulier.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois de la maladie et de la guérison, conservé notamment dans des textes médiévaux à caractère didactique ou religieux.
Usage et fonction
Adjectif qualifiant une personne qui n’est pas atteinte d’une maladie ; selon le contexte, il peut plus précisément désigner l’absence de fièvre.
Ce qui est débattu
La portée exacte du terme dépend du contexte : les attestations ne permettent pas toujours de déterminer s’il désigne l’absence de toute maladie ou plus spécifiquement l’absence de fièvre.
À retenir
Sótta-lauss appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt de maladie » ou « en bonne santé » ; dans un contexte particulier, il peut être rendu par « sans fièvre ».