L’Encyclopédie de l’Univers Viking
SPARA
Verbe vieux-norrois signifiant « épargner », « ménager » ou « économiser », notamment en parlant de l’argent, des biens ou de la nourriture.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Spara est attesté dans la langue norroise médiévale avec des formes telles que spari au présent, sparði au prétérit, sperði au subjonctif et sparat au participe passé. Les emplois conservés expriment l’idée de ne pas dépenser ou consommer inutilement, ou de ménager une ressource.
Contexte historique
Le verbe appartient au vocabulaire courant de la gestion des ressources dans les textes nordiques médiévaux. Ses correspondants dans plusieurs langues germaniques montrent qu’il s’inscrit dans un fonds lexical germanique ancien, sans que cela permette d’en déduire un usage spécifiquement viking.
Usage et fonction
Le terme pouvait s’employer pour l’argent, les biens et les provisions. Il pouvait aussi signifier ménager une ressource ou s’abstenir de la consommer, selon le contexte.
Ce que l’on sait
Les attestations textuelles montrent que spara pouvait se rapporter à l’argent, à la nourriture et aux biens matériels. Le présent sparir, le prétérit sparði, le subjonctif sperði et le participe sparat figurent parmi les formes relevées. Le verbe est apparenté à des formes germaniques modernes exprimant l’épargne ou la retenue.
À retenir
Spara est un verbe vieux-norrois de l’épargne et de la préservation. Il concerne surtout les ressources matérielles, mais sa traduction précise doit être adaptée au contexte.