L’Encyclopédie de l’Univers Viking
SPJALD
Spjald désigne en vieux norrois une tablette, une planche ou un panneau, notamment les ais rigides qui formaient la couverture d’un livre. Son pluriel est spjöld.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît dans des textes nordiques médiévaux pour désigner une tablette ou un panneau de bois, parfois employé dans un contexte ecclésiastique. Il peut aussi désigner les planches de couverture d’un manuscrit relié. L’expression spjaldanna á milli, « entre les deux couvertures », signifie au sens figuré « d’un bout à l’autre » ou « intégralement ».
Contexte historique
Spjald appartient au vocabulaire matériel du vieux norrois et reste attesté au Moyen Âge nordique. La diversité de ses emplois reflète un terme général pour une pièce plate et rigide, plutôt qu’une désignation réservée à un objet unique.
Usage et fonction
Le mot pouvait désigner une tablette ou une planche servant de support, ainsi qu’un panneau associé à un autel ou à un crucifix dans certains textes. Dans le domaine du livre, il s’appliquait aux ais de bois constituant la couverture d’un volume. Les sources ne permettent pas toujours de déterminer la forme exacte ni la fonction précise de chaque objet désigné.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte entre « tablette », « planche », « panneau » et « ais de couverture ». Les sources ne permettent pas d’établir que spjald désignait toujours un objet de même forme ou de même usage. Certains emplois ecclésiastiques peuvent être rapprochés de panneaux d’autel ou d’éléments associés à un crucifix, mais l’identification matérielle précise reste parfois discutée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Spjald ne désigne pas exclusivement une couverture de livre : cet emploi est important, mais le mot possède un sens plus large de tablette, de planche ou de panneau.
À retenir
SPJALD appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Spjald désigne en vieux norrois une tablette, une planche ou un panneau, notamment les ais rigides qui formaient la couverture d’un livre. Son pluriel est spjöld.