L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sprok
Terme désignant une langue étrangère, des paroles incompréhensibles ou du « charabia ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sprok est glossé avec le sens de « phrases étrangères » ou de « langage incompréhensible ». L’expression útlend sprok peut être comprise comme « langue étrangère » ou « parler étranger ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique relatif à la parole et à la compréhension linguistique. Sa portée exacte dépend du contexte, qui peut opposer une langue étrangère à un discours simplement incompréhensible.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’un parler perçu comme étranger ou inintelligible.
Ce que l’on sait
Le mot est associé aux notions de langue étrangère, de paroles étrangères et de charabia. La forme peut être rapprochée de termes germaniques désignant la langue ou le parler, tels que le danois sprog et l’allemand Sprache.
Ce qui est débattu
Les éléments disponibles ne permettent pas toujours de déterminer si sprok désigne une langue étrangère réelle, des paroles incomprises ou un discours dépourvu de sens. Sa catégorie grammaticale exacte et son statut dans les différents états de langue nordiques peuvent également varier selon les attestations.
À retenir
Sprok renvoie principalement à un parler étranger ou incompréhensible. Il ne désigne pas nécessairement une langue particulière ni un système linguistique identifié.