L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stað-lyndr
Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne ferme, constante ou difficile à faire changer d’avis.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme stað-lyndr renvoie à une disposition d’esprit stable et résolue. Selon le contexte, il peut être rendu par « constant », « ferme », « obstiné » ou « opiniâtre ».
Contexte historique
Employé dans la langue nordique médiévale, il appartient au vocabulaire décrivant le caractère et les dispositions morales d’une personne.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à son tempérament ; sa valeur peut être positive, lorsqu’il souligne la constance, ou plus critique, lorsqu’il suggère l’entêtement.
Ce que l’on sait
Le mot désigne une attitude stable, résolue ou persévérante. La traduction « steadfast » correspond à l’idée de fermeté et de constance attestée pour ce terme.
À retenir
Stað-lyndr est un adjectif de caractère, non le nom d’une fonction, d’un statut ou d’une entité mythologique. Il exprime principalement la constance d’esprit, avec une possible nuance d’entêtement.