L’Encyclopédie de l’Univers Viking
staf-lauss
Adjectif vieux norrois signifiant « sans bâton » ou « dépourvu de bâton ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé staf-lauss désigne littéralement ce qui est privé de staf, le bâton ou le support de marche. Il apparaît notamment dans l’expression ganga staflaust, « marcher sans bâton », également comprise comme « marcher d’un pas ferme ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux norrois conservé dans la tradition textuelle nordique et dans des attestations médiévales. Les exemples disponibles ne permettent pas d’en faire une notion religieuse, sociale ou institutionnelle particulière.
Usage et fonction
Il s’agit d’un adjectif descriptif. Dans ganga staflaust, sa forme neutre fonctionne adverbialement pour qualifier la manière de marcher ; le sens peut être littéral ou évoquer une progression assurée.
Ce que l’on sait
Le sens premier est « sans bâton ». La locution ganga staflaust est attestée avec l’idée de marcher sans appui, et peut recevoir une valeur figurée de fermeté ou d’assurance.
Ce qui est débattu
La traduction de ganga staflaust par « marcher fermement » ou « marcher avec assurance » est une interprétation du sens de la locution, au-delà de sa valeur littérale. Les données disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude si cette nuance figurée était systématique ou dépendait du contexte.
À retenir
Staf-lauss est un terme lexical, non le nom attesté d’une divinité, d’un objet rituel ou d’une catégorie sociale. Son emploi le mieux documenté concerne la marche sans bâton, éventuellement comprise au figuré comme une marche ferme.