L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stafn-lok
Terme vieux-norrois désignant un coffre ou un compartiment de rangement situé dans l’étrave d’un navire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Stafn-lok est un terme technique du vieux norrois désignant un espace de rangement aménagé dans l’étrave d’un navire. Selon le contexte, il peut être rendu par « coffre », « casier » ou « compartiment », sans que ces traductions permettent de préciser sa forme ni ses dimensions. Le premier élément, stafn, renvoie à l’étrave ou à l’avant du bâtiment, tandis que lok désigne un espace clos ou réservé. Le mot documente ainsi l’organisation interne des navires nordiques médiévaux, mais aucune fonction plus spécifique ni aucun contenu ne sont assurés.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire maritime du vieux norrois et renvoie à l’aménagement interne des navires dans le monde nordique médiéval.
Usage et fonction
Rangement aménagé à l’avant d’un navire ; sa fonction précise et les objets qui y étaient conservés ne sont pas indiqués.
Ce que l’on sait
Le premier élément, stafn, se rapporte à l’étrave ou à l’avant du navire. L’ensemble désigne un espace de rangement associé à cette partie du bâtiment.
À retenir
Stafn-lok est un terme technique de vocabulaire naval vieux-norrois, non le nom d’un objet rituel ou d’une entité mythologique.