L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stamp-austr
Terme vieux-norrois désignant un récipient utilisé pour écoper, c’est-à-dire pour retirer de l’eau.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Stamp-austr est un terme vieux-norrois désignant un récipient servant à écoper, c’est-à-dire à puiser puis à rejeter l’eau accumulée, notamment dans une embarcation. Attesté dans la tradition textuelle nordique, il relève du vocabulaire matériel lié à l’entretien des espaces qu’il fallait maintenir au sec. La traduction par « seau à écoper » restitue sa fonction, sans permettre de préciser sa forme, sa capacité ou le matériau employé.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire matériel du vieux norrois et s’inscrit dans le contexte de la Scandinavie médiévale, où l’écopage constituait une tâche nécessaire à bord des embarcations.
Usage et fonction
Récipient servant à puiser et à rejeter l’eau accumulée dans une embarcation ou un autre espace nécessitant d’être vidé.
À retenir
Stamp-austr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant un récipient utilisé pour écoper, c’est-à-dire pour retirer de l’eau.