L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stanz
Nom vieux-norrois désignant un arrêt, une suspension ou une hésitation ; selon un emploi plus récent, le terme peut aussi exprimer la stupeur ou la surprise.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Stanz est attesté comme un nom associé à l’idée d’interruption momentanée ou d’hésitation. Dans la formule « honum verðr stanz at svara », il signifie qu’une personne éprouve un arrêt ou une hésitation au moment de répondre. Un emploi moderne lui donne également le sens de saisissement ou de stupeur.
Usage et fonction
Terme lexical décrivant une interruption de l’action ou de la parole, notamment l’hésitation avant une réponse. Dans l’expression « e-n rekr í stanz », il peut prendre une valeur idiomatique proche de « plonger quelqu’un dans la stupeur » ; cet emploi est signalé comme moderne.
Ce que l’on sait
Le sens principal est celui d’un arrêt ou d’une hésitation. Le terme est associé à l’expression « honum verðr stanz at svara », relative à une difficulté ou à une suspension au moment de répondre. Les lexiques le rapprochent de staðsa, mais ce rapprochement ne constitue pas à lui seul une preuve sur son origine.
À retenir
Stanz ne désigne ni un objet ni une entité mythologique, mais une notion lexicale liée à l’arrêt, à l’hésitation et, dans certains emplois, au saisissement.