L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stein-geit
Stein-geit signifie littéralement « chèvre de pierre » et désigne vraisemblablement le Capricorne dans un vocabulaire astronomique ou zodiacal médiéval nordique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté sous la forme stein-geit dans la documentation nordique médiévale. Il est glosé par l’équivalent de « chèvre de pierre », correspondant au moyen haut allemand Steinbock, et est associé au zodiaque.
Contexte historique
Stein-geit appartient au vocabulaire savant de l’astronomie et de la description du zodiaque transmis dans des manuscrits nordiques du Moyen Âge. Sa présence témoigne de l’adaptation en langue nordique de désignations astronomiques circulant dans la tradition européenne.
Usage et fonction
Désignation astronomique ou zodiacale, probablement employée pour nommer le signe ou la constellation du Capricorne. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un usage religieux, mythologique ou rituel autonome.
Ce que l’on sait
Le composé associe stein, « pierre », et geit, « chèvre ». Il peut donc être traduit littéralement par « chèvre de pierre ». Les attestations le rattachent à la fois au vocabulaire du bouquetin et au zodiaque.
Idées reçues et confusions fréquentes
Stein-geit ne doit pas être présenté comme le nom attesté d’une divinité, d’un animal fabuleux ou d’un personnage de la mythologie nordique. Le rapprochement avec le Capricorne relève ici d’un emploi astronomique ou zodiacal.
À retenir
Stein-geit est un composé vieux-norrois signifiant « chèvre de pierre » ou « bouquetin ». Il apparaît aussi dans un cadre zodiacal, où il peut être rapproché du Capricorne, sans que cette identification soit également explicite dans toutes les sources.