L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stikkjask
Verbe vieux-norrois signifiant « être piqué ou atteint » et, selon le contexte, « se sentir frappé par quelque chose ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans l’expression « sá er við þat stikkisk », rendue en anglais par « feels himself hit ». Il décrit vraisemblablement la réaction d’une personne qui se sent atteinte, blessée ou touchée par ce qui vient d’être dit ou fait.
Contexte historique
Stikkjask appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Sa forme en -sk correspond à une construction médio-passive ou réflexive, susceptible d’exprimer le fait de subir une atteinte ou de la ressentir sur soi.
Usage et fonction
Terme verbal employé pour exprimer le fait d’être piqué, frappé ou intérieurement atteint. Dans l’exemple conservé, le sens est probablement figuré, mais la nuance exacte entre douleur physique et offense ressentie dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Stikkjask est un verbe vieux-norrois. Il est attesté dans une formulation où le sujet est celui qui « se sent atteint » ou « se sent frappé » par quelque chose. Le verbe est apparenté au vocabulaire de l’action de piquer ou de frapper.
À retenir
Stikkjask désigne l’expérience d’une atteinte subie ou ressentie. Son emploi documenté semble pouvoir concerner une offense ou une impression douloureuse, mais la portée exacte de l’expression ne peut être fixée avec certitude.