L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stilltr
Adjectif vieux-norrois signifiant « calme », « posé », « maître de soi » ou « d’un caractère équilibré » ; il peut aussi qualifier une personne bien tempérée dans son comportement. Son contraire est óstilltr, « indiscipliné » ou « emporté ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme stilltr est attesté dans la littérature norroise médiévale pour décrire l’état d’esprit, le caractère ou la conduite d’une personne. Il apparaît notamment dans des expressions opposant l’emportement au calme, ou présentant quelqu’un comme particulièrement posé.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et comportemental du vieux norrois, dans un contexte où les récits peuvent caractériser les personnes selon leur maîtrise de soi, leur tempérament et leur aptitude à contenir la colère ou l’agitation.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué principalement aux personnes, à leur esprit ou à leur caractère. Selon le contexte, il peut être rendu par « calme », « posé », « pondéré », « maître de soi » ou « bien tempéré ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « calme », « posé », « pondéré », « composé » et « bien tempéré » ne rendent pas toujours la même nuance. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire un terme technique désignant une qualité sociale ou religieuse particulière.
À retenir
Stilltr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « calme », « posé », « maître de soi » ou « d’un caractère équilibré » ; il peut aussi qualifier une personne bien tempérée dans son comportement. Son contraire est óstilltr, « indiscipliné » ou « emporté ».