L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stirð-fættr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aux pieds raides » ou « aux jambes raides ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme stirð-fættr est attesté dans la littérature nordique médiévale avec un sens descriptif lié à la raideur des pieds ou des jambes. La forme est composée de stirðr, « raide », et de fóttr, « pied ».
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans les textes scandinaves de l’époque médiévale, dans la continuité de la langue de l’Âge viking. L’extrait conservé ne permet pas de déterminer s’il s’agit d’une simple description physique ou d’une désignation plus spécifique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant vraisemblablement une personne, un animal ou une manière de se déplacer. Sa fonction exacte dans le passage attesté n’est pas établie.
Ce que l’on sait
La forme stirð-fættr est un composé vieux-norrois. Son sens général est celui de « raide des pieds » ou « raide des jambes ». La traduction anglaise traditionnelle « stiff-footed » ou « stiff-legged » rend cette opposition de manière approximative.
À retenir
Stirð-fættr est un adjectif vieux-norrois à sens principalement descriptif. Il renvoie à une raideur des pieds ou des jambes, sans qu’une interprétation plus spécialisée soit assurée.