L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stirð-lyndr
Adjectif vieux-norrois désignant une personne revêche, susceptible ou d’humeur difficile.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme stirð-lyndr est attesté dans la prose nordique médiévale comme qualificatif du caractère. Sa valeur générale renvoie à une disposition peu accommodante ou facilement irritable.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois décrivant les tempéraments et les comportements individuels, employé dans des textes rédigés entre l’époque viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à son caractère. Selon le contexte, il peut insister sur l’humeur revêche, la susceptibilité ou une certaine rigidité de tempérament.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Il est généralement rendu par « revêche », « grincheux », « susceptible » ou « d’humeur difficile ». Il qualifie une disposition personnelle plutôt qu’un statut, une fonction ou une appartenance sociale.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon le contexte et peut se situer entre l’irritabilité, la mauvaise humeur et l’entêtement. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer quelle nuance domine.
À retenir
Stirð-lyndr est un terme de caractère, non le nom d’une entité ou d’un rôle particulier. Sa traduction la plus prudente est « revêche » ou « d’humeur difficile », avec une possible nuance de rigidité ou d’entêtement.