L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stirð-orðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « à la parole raide » ou « peu aisé dans son expression », et, par extension, « abrupt dans sa manière de parler ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Stirð-orðr est un adjectif vieux-norrois composé de stirðr, « raide » ou « rigide », et d’un élément lié à orð, « parole » ou « mot ». Il qualifie une expression peu souple, concise, difficile ou abrupte, sans impliquer un défaut physique de la parole. Dans la Heimskringla, Halldórr est décrit comme fámæltr ok stirðorðr, « peu loquace et à la parole raide ». Selon le contexte, le terme peut ainsi évoquer la réserve, la rudesse ou une certaine maladresse d’expression.
Contexte historique
Stirð-orðr appartient au vocabulaire vieux-norrois décrivant les dispositions et les manières d’une personne. Il est attesté dans la littérature nordique médiévale, dans un contexte narratif.
Usage et fonction
Épithète ou qualificatif appliqué à une personne dont la parole est concise, peu souple ou difficile. La nuance exacte peut varier entre réserve, rudesse et maladresse d’expression.
Ce que l’on sait
Le mot est formé sur stirðr, « raide » ou « rigide », et orðr, lié à la parole ou aux mots. Dans l’attestation connue, il est associé à fámæltr, « peu bavard », ce qui confirme une caractérisation de la manière de parler.
À retenir
Stirð-orðr est un qualificatif vieux-norrois relatif à la parole. Il décrit une expression peu fluide ou abrupte, plutôt qu’un silence absolu ou un défaut physique de la parole.