L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stjórn-borði
Terme nautique vieux-norrois désignant le côté tribord d’un navire, c’est-à-dire le côté droit lorsque l’on regarde vers l’avant.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Stjórn-borði est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans des récits de navigation et de voyages. Les glossaires le rapprochent de l’anglais « starboard », qui possède une fonction et une origine sémantique comparables.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire maritime de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans un système de désignation des côtés du navire fondé sur la position du gouvernail ou de l’organe de direction.
Usage et fonction
Désignation directionnelle employée pour indiquer le côté tribord d’un navire, notamment dans les descriptions de routes, de manœuvres ou de positions à bord.
Ce que l’on sait
Le mot est un nom masculin vieux-norrois. Il désigne le côté tribord d’un bâtiment et apparaît dans plusieurs textes nordiques médiévaux. Son sens nautique est suffisamment établi.
À retenir
Stjórn-borði est un terme technique de navigation, non le nom d’un objet, d’une divinité ou d’un symbole. Il correspond au côté droit du navire lorsqu’on fait face à la proue.