L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stjórn-byrðingr
Terme maritime vieux-norrois désignant un homme du côté tribord d’un navire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot stjórn-byrðingr est attesté dans la littérature norroise médiévale avec le sens d’« homme de tribord ». L’attestation ne fournit pas à elle seule une description détaillée de sa fonction.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nautique employé dans le monde nordique entre l’Âge Viking et le Moyen Âge. Il témoigne de la distinction entre les deux côtés du navire, distinction essentielle dans la navigation et la manœuvre à bord.
Usage et fonction
Il désignait un homme affecté ou associé au côté tribord d’un navire. Les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agissait nécessairement d’un rameur, d’un homme chargé d’une manœuvre particulière ou d’une fonction maritime spécialisée.
Ce que l’on sait
Le terme est un nom masculin vieux-norrois. Il se rapporte explicitement au côté tribord d’un navire et peut être traduit par « homme de tribord ».
Ce qui est débattu
La fonction précise de cet homme à bord reste indéterminée. L’identification avec un rameur ou avec un membre de l’équipage chargé de la manœuvre du navire a pu être proposée, mais elle n’est pas établie par l’attestation conservée.
À retenir
stjórn-byrðingr désigne un homme associé au côté tribord d’un navire, sans que sa tâche exacte soit connue.