L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stjórn-völr
Terme vieux-norrois masculin désignant un bâton ou une barre servant à diriger un navire, généralement rendu par « gouvernail » ou « barre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Stjórn-völr est attesté comme terme de vocabulaire maritime dans la tradition textuelle norroise. Un glossaire de l’Edda le rend par l’anglais « tiller », c’est-à-dire la barre ou le levier de direction d’un navire.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nautique du vieux norrois, attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa formation associe stjórn, « direction » ou « manœuvre », et völr, « bâton » ou « hampe ».
Usage et fonction
Il désigne vraisemblablement l’élément manié pour orienter le gouvernail ou l’appareil de direction d’un navire. Les données disponibles ne permettent pas de préciser sa forme exacte dans tous les contextes.
Ce que l’on sait
Le mot est masculin et appartient au vieux norrois. Il est associé à la conduite des navires et est généralement traduit par « barre », « levier de gouvernail » ou « bâton de direction ».
À retenir
Stjórn-völr est un terme nautique vieux-norrois pour un instrument de direction du navire, plutôt qu’un nom propre ou une désignation mythologique.