L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stór-feginn
Adjectif vieux-norrois signifiant « très joyeux », « fort heureux » ou « profondément réjoui ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Stór-feginn est attesté comme adjectif dans la tradition textuelle norroise. Il exprime un degré particulièrement marqué de joie, de satisfaction ou de contentement.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans une langue où stór- peut renforcer le sens d’un adjectif, tandis que feginn renvoie à l’état de joie ou de satisfaction.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne, et éventuellement à son état d’esprit, pour indiquer qu’elle est très heureuse ou vivement réjouie.
Ce que l’on sait
Le sens général de stór-feginn est suffisamment établi : « très joyeux », « très heureux » ou « fort réjoui ». La forme est un composé intensif associant stór- à feginn.
À retenir
Stór-feginn est un terme descriptif de l’état émotionnel, non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel. Sa traduction exacte varie selon le contexte, mais l’idée d’une joie intense demeure constante.