L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stór-mjök
Adverbe vieux-norrois signifiant « très beaucoup », « extrêmement » ou « énormément ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Stór-mjök est un adverbe vieux-norrois composé de stór, « grand », et de mjök, « beaucoup » ou « très ». Il marque un degré ou une quantité exceptionnellement élevés et renforce notamment un verbe, un adjectif ou une expression de mesure. Selon le contexte, il se traduit par « très fortement », « énormément », « immensément », « fort » ou simplement « beaucoup ». Sa formation associe ainsi l’idée de grandeur à celle d’une intensité marquée.
Contexte historique
Ce terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant l’Âge viking et au Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adverbe d’intensité, il renforce le sens d’un verbe, d’un adjectif ou d’une expression exprimant une quantité ou un degré.
Ce que l’on sait
Le terme a une valeur adverbiale. Il exprime une forte intensité et peut être rendu par « beaucoup », « très fortement », « immensément » ou « énormément », selon le contexte.
À retenir
Stór-mjök est un adverbe vieux-norrois servant à marquer une très forte intensité ou une grande quantité.