L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stór-ráða-samr
Adjectif vieux-norrois signifiant « audacieux », « hardi » ou « entreprenant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
stór-ráða-samr est un adjectif vieux-norrois appliqué à une personne dont la conduite révèle de la hardiesse, de l’audace ou de l’esprit d’entreprise. Sa formation associe l’idée de grandeur à celle de décision, de dessein ou d’initiative, ce qui peut évoquer quelqu’un qui conçoit de vastes projets et ose les poursuivre. Selon le contexte, « aventureux » ou « téméraire » peuvent en préciser la nuance, sans que ces traductions soient toujours équivalentes. Le terme est notamment attesté dans la tradition de la Grettis saga.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire attesté dans la littérature nordique médiévale, dans un contexte linguistique couvrant la fin de l’âge viking et le Moyen Âge scandinave. Une attestation est signalée dans la tradition de la Grettis saga.
Usage et fonction
Épithète ou qualificatif appliqué à une personne ; il exprime la hardiesse, l’audace ou l’esprit d’entreprise.
Ce que l’on sait
Le terme est un adjectif vieux-norrois. Son sens général est celui de « hardi », « audacieux » ou « aventureux ». Il est associé à une attestation relevée dans la Grettis saga.
À retenir
stór-ráða-samr décrit une disposition personnelle à entreprendre des actions audacieuses. Il s’agit d’un qualificatif, non du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’une institution.