L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stór-vel
Adverbe vieux-norrois signifiant « très bien », « fort bien » ou « excellemment ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Stór-vel est un adverbe de vieux norrois signifiant « très bien », « fort bien », « parfaitement » ou « avec beaucoup de succès », selon le contexte. Il associe stór, « grand » ou marqueur d’intensité, à vel, « bien », et renforce ainsi l’idée de qualité, de réussite ou de conformité exprimée par l’énoncé. La graphie stórvel, sans trait d’union, peut également être employée selon les conventions éditoriales.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique, notamment dans les traditions textuelles islandaises et scandinaves.
Usage et fonction
Adverbe de manière ou d’intensité, stór-vel sert à renforcer l’idée de réussite, de qualité ou de conformité exprimée par le verbe ou par l’énoncé auquel il se rapporte.
Ce que l’on sait
La valeur adverbiale et le sens général de « très bien » sont suffisamment établis. La graphie stórvel peut apparaître sans trait d’union selon les conventions éditoriales.
À retenir
Stór-vel est un adverbe norrois exprimant une idée de très bonne manière ou de réussite marquée ; il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet particulier.