L’Encyclopédie de l’Univers Viking
STRAFF
Terme nordique tardif désignant une punition ou un châtiment, emprunté à l’allemand.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot straff apparaît dans des textes religieux, notamment dans des traductions ou adaptations du Nouveau Testament et de récits de la Passion. Il est également attesté dans des textes associés à Vídal. Les attestations connues ne le situent pas avant la Réforme.
Contexte historique
Malgré son classement parmi les termes du monde nordique, straff appartient au vocabulaire scandinave médiéval tardif ou moderne, et non au fonds lexical attesté de l’Âge viking.
Usage et fonction
Le terme sert à exprimer l’idée de peine, de punition ou de châtiment, principalement dans des contextes textuels et religieux.
Ce que l’on sait
Straff signifie « punition » ou « châtiment ». Sa forme est apparentée à l’allemand Strafe. Les attestations connues sont postérieures à la Réforme, ou du moins aucune occurrence antérieure n’est établie.
Ce qui est débattu
La portée exacte de la mention de Vídal et la chronologie précise de certaines attestations peuvent dépendre de l’édition ou du corpus considéré. Rien ne permet d’en faire un terme établi de l’ancien norrois de l’Âge viking.
Idées reçues et confusions fréquentes
Straff ne doit pas être présenté comme un mot attesté dans les sources de l’Âge viking simplement parce qu’il appartient au vocabulaire nordique. Son emploi documenté est postérieur.
À retenir
Straff est un terme tardif signifiant « punition » ou « châtiment ». Son origine allemande et ses attestations religieuses sont établies, tandis qu’un emploi à l’époque viking ne l’est pas.