L’Encyclopédie de l’Univers Viking
straum-brot
Terme vieux-norrois signifiant littéralement « rupture du courant » ou « fait de briser le flot ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Straum-brot est un composé nominal attesté dans la documentation textuelle nordique et rendu en anglais par « a breaking the stream ». La traduction française reste nécessairement littérale, le contexte disponible ne permettant pas d’en préciser davantage la portée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes du Moyen Âge nordique. Son emploi s’inscrit dans une langue où les composés pouvaient désigner aussi bien une action qu’un phénomène concret, mais les éléments conservés ne suffisent pas ici à déterminer sa valeur exacte.
Usage et fonction
Nom ou expression nominale décrivant la rupture, l’interruption ou le bris d’un courant. Les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agit d’un emploi strictement concret ou d’un usage figuré.
Ce que l’on sait
La forme attestée est straum-brot. Elle associe straumr, « courant » ou « flot », et brot, « rupture », « brisure » ou « fait de briser ». Le sens littéral peut donc être rendu par « rupture du courant ».
À retenir
Straum-brot est un terme vieux-norrois de sens littéral lié à la rupture d’un courant. Il ne peut pas être associé, sur cette seule base, à une pratique, un objet ou une croyance particulière.