L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sum-staðar
Adverbe vieux-norrois signifiant « en certains endroits » ou « à certains endroits ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sum-staðar est un adverbe locatif indéfini du vieux norrois, attesté dans la prose nordique médiévale. Il signifie « en certains endroits », « dans quelques lieux » ou « par endroits », et indique qu’un fait, une coutume ou une situation ne se rencontre pas partout. La forme associe l’idée de « certain, quelque » à celle de staðr, « lieu », dans une expression adverbialisée. Selon le contexte, elle peut mettre l’accent sur la pluralité des lieux ou sur leur caractère indéterminé ; elle ne désigne ni un lieu précis ni une entité.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adverbe indiquant qu’un fait, une coutume ou une situation se rencontre seulement dans certains lieux, et non partout.
Ce que l’on sait
La forme est analysée comme un adverbe. Sa traduction peut être rendue par « en certains endroits », « dans quelques lieux » ou, selon le contexte, « çà et là ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte syntaxique : « en certains endroits », « par endroits » ou, plus rarement selon l’énoncé, « quelque part » peuvent être proposés. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si l’accent porte sur la pluralité des lieux ou sur leur caractère simplement indéterminé.
À retenir
Sum-staðar désigne une localisation partielle ou indéterminée ; il ne constitue pas le nom attesté d’un lieu ni d’une entité mythologique.