L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sund-fjöðr
Terme vieux-norrois désignant une « plume de nage » et, par extension lexicale, une nageoire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sund-fjöðr est attesté dans la tradition textuelle nordique, notamment dans le Skáldskaparmál. Le composé associe sund, « nage » ou « natation », et fjöðr, « plume » ou « aile ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé par les textes littéraires et métalinguistiques du Moyen Âge nordique. Son emploi s’inscrit dans une langue qui recourt fréquemment à des composés imagés pour désigner les parties du corps animal ou les éléments liés au mouvement.
Usage et fonction
Désignation poétique ou lexicale d’une nageoire, conçue comme une « plume » facilitant le déplacement dans l’eau.
Ce que l’on sait
Le mot est de forme vieux-norroise : sund-fjöðr. Il est traditionnellement traduit par « nageoire » et peut aussi être rendu littéralement par « plume de nage ». Il relève du vocabulaire attesté dans la littérature nordique médiévale.
À retenir
Sund-fjöðr est un terme vieux-norrois lié à la nage, généralement compris comme « nageoire ». Sa traduction littérale évoque une « plume de nage », mais cette formulation ne doit pas être prise comme la preuve d’une croyance ou d’un objet particulier.